(2) Kinder haben ein Recht auf gewaltfreie Erziehung. Körperliche Bestrafungen, seelische Verletzungen und andere entwürdigende Maßnahmen sind unzulässig. (BGB) § 1631
Beatrix Potters Bücher sind Klassiker. Aber mein erster Impuls mein Übersetzen ist: Löschen.