claudia max studierte an der heinrich-heine-universität düsseldorf literaturübersetzen mit dem schwerpunkt anglistik/amerikanistik. seit 2008 ist sie freiberufliche literaturübersetzerin und hat bisher ca. 80 titel aus dem englischen übertragen. 2010 war sie stipendiatin der berliner übersetzerwerkstatt, ihre arbeit wurde mehrfach mit stipendien des deutschen übersetzerfonds ausgezeichnet. der von ihr übersetzte roman firekeeper’s daughter von angeline boulley war 2023 für den deutschen jugendliteraturpreis nominiert. sie übersetzt u. a. lidia yuknavitch und margaret atwood.
sie lebt in berlin, arbeitet aber überall, denn am liebsten ist sie auf reisen – in büchern und in der welt. auch wenn gerade harscher gegenwind weht, ‘weltbürgerin‘ bleibt für sie ein zauberwort. in unbekannte welten einzutauchen und sie zu übersetzen ist für sie ein weg dorthin. sie liebt geschichten über menschen, die aufbrechen, um sich neu zu erfinden.
–– reading is where the wild things are.
jeanette winterson, why be happy when you could be normal
![Can a packed reading feel intimate? It can, the conversation between Olivia Laing and Charlie Porter @unionchapeluk on loneliness and the shame about it, about how the art and thinking of others can be a cure, how writing can be a frequence to reach out to others was a beautiful celebration of the 10th anniversary of ‘The Lonely City’. Olivia reading the final paragraphs of the book in this incredible venue was the perfect ending. We went out in the beautiful summer evening elated —
‘When I came to New York I was in pieces, and though it sounds perverse, the way I recovered a sense of wholeness was not by meeting someone or by falling in love, but rather by handling the things that other people had made, slowly absorbing by way of this contact the fact that loneliness, longing, does not mean one has failed, but simply that one is alive.
[…]
I don’t believe the cure for loneliness is meeting someone, not necessarily. I think it’s about two things: learning how to befriend yourself and understanding that many of the things that seem to afflict us as individuals are in fact a result of larger forces of stigma and exclusion, which can and should be resisted.
Loneliness is personal, and it is also political. Loneliness is collective; it is a city. As to how to inhabit it, there are no rules and nor is there any need to feel shame, only to remember that the pursuit of individual happiness does not trump or excuse our obligations to each another. We are in this together, this accumulation of scars, this world of objects, this physical and temporary heaven that so often takes on the countenance of hell.
What matters is kindness; what matters is solidarity. What matters is staying alert, staying open, because if we know anything from what has gone before us, it is that the time for feeling will not last.’
Copyright: Olivia Laing, The Lonely City’
#olivialaing #charlieporter #thelonelycity #unionchapel #london](https://scontent-fra3-1.cdninstagram.com/v/t51.82787-15/727465400_18078018983652409_1648064458234153268_n.jpg?stp=dst-jpg_e35_tt6&_nc_cat=103&ccb=7-5&_nc_sid=18de74&efg=eyJlZmdfdGFnIjoiQ0FST1VTRUxfSVRFTS5iZXN0X2ltYWdlX3VybGdlbi5DMyJ9&_nc_ohc=4dzq1CIORe0Q7kNvwEO7n1R&_nc_oc=AdoA_Y2xzefQjvaljUNXhdzocLSlOPWK7Kxf-OumdOJvlJl5svEUvDmT1SPOtUTLr-kB1uUcIzXJU6NEOqvroAkG&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-fra3-1.cdninstagram.com&edm=ANo9K5cEAAAA&_nc_gid=bDdMbGHj4D9P3aedsp9hHQ&_nc_tpa=Q5bMBQFpifvEk1MTwEVdW-RmKLX6jkl4MqUncPkWWPaUyFB3fgjf2x8ImEVmZA-_MIEUna_5paD_pTd5&oh=00_AQB1z0dQSQUUzOxV4RIeWr9QFjBgtS2LkxOysVejo2JLmA&oe=6A4B4CF1)
