[...] Schließlich stehe ich in der Abteilung für Trekkingausrüstung. Mir fällt ein Schild ins Auge, das für Bärenkanister wirbt. [...] »Du hast einen, oder?«, fragt eine tiefe Stimme. Neben mir taucht wie aus dem Nichts Lennon auf.
»Hey, musst du dich so an Leute heranschleichen?«, beschwere ich mich leise. »Was soll ich haben?«
Lennon deutet auf ein Holzfach an der Wand. Seine Kleider verströmen einen angenehmen Geruch. »Einen Bärenkanister.«
»Was soll ich denn damit?«
»Dein Essen darin aufbewahren, du Stadtpflanze.« [...]
Er balanciert in einer Hand den Fudge und nimmt mit der anderen einen fassförmigen schwarzen Kanister vom Regal und klappt den mit einer Lasche befestigten Deckel hoch. »Bärenkanister, um dein Essen zu verstauen. Bären sind in der Lage, Essen aus vielen Meilen Entfernung zu riechen. Echt kein Witz. Sie reißen Türen von Hütten heraus oder zerschlagen Autofenster, um da heranzukommen. Du musst alles in einem dieser Dinger aufbewahren. Essen. Waschzeug. Alles, was stark riecht, wie Bretts Parfüm.«
[...] »Der Zeltplatz wird schon wissen, wie sie Bären vom Essen fernhalten«, widerspreche ich Lennon.
»Genau deshalb ist auch kein Essen in den Zelten erlaubt, es sei denn, es ist in einem Kanister verstaut«, sagt er und das Wachspapier knistert, als er es für den nächsten Bissen Fudge zurückschiebt. Ich halte ein unsichtbares Handy hoch und tue, als würde ich hineinsprechen. »Hey, Siri, redet Lennon da gerade Quatsch? Wie? Ah, dachte ich es mir doch. Super. Danke.«
»Hey, Siri? Stimmt das, was ich gerade gesagt habe?«, fragt er und spielt mit. Er tut, als warte er auf eine Antwort, dann spricht er in den Bärenkanister. »Aber ja, Lennon. Genau so ist es. Ihr seid hier in einem Bärengebiet. Essen ungeschützt aufzubewahren verstößt gegen das Gesetz.«
»Das Gesetz klingt total an den Haaren herbeigezogen«, sage ich.
»Hast du die Regeln nicht gelesen?«
Welche Regeln?

© Jenn Bennett, Unter dem Zelt der Sterne. Carlsen Verlag, 2018. Übersetzung Claudia Max.

[...] Nach dem Einchecken bringt uns Candy nach einer kurzen Campingplatzführung zu unseren hausähnlichen Luxuszelten und beantwortet unsere Fragen. [...] Die Zelte sind absolut identisch: Betonböden, ein mit Lein- wand bespannter Holzrahmen, eine Tür mit Fliegengitter, Lamellenfenster, die tagsüber dafür sorgen, dass Luft hereinkommt, sich aber nachts schließen lassen, um zusammen mit einem Kaminofen das Zelt warm zu halten. Am Ofen ist eine kleine Sitz- ecke mit einem richtigen Sofa und bunt gemusterten Navajo- Teppichen. Im hinteren Teil des Zelts stehen zwei Etagenbetten mit Polsterauflagen auf den Matratzen, edler Leinenbettwäsche und dicken, fluffigen Kopfkissen.
Hinter den Etagenbetten befinden sich, durch eine Leinwand abgetrennt, eine Toilette und ein Waschbecken. Keine Dusche. Die sind im Badehaus den Hügel hinunter und werden, so erklärt Candy, mit sechs weiteren Hütten von Camp Eule geteilt.
Sie erklärt auch noch ein paar andere Sachen. »Ihr befindet euch auf Bärenterritorium und ja, sie haben es schon durch den Zaun des Nationalparks geschafft und sind auf den Zeltplatz eingedrungen. Lebensmittel müssen, wenn sie nicht gerade serviert oder verzehrt werden, zur allgemeinen Sicherheit in den abschließbaren Vorratsboxen aufbewahrt werden«, sagt sie und deutet durch die Tür auf den grünen Metallkasten, der unter dem Vordach neben zwei Schaukelstühlen montiert ist. »Entweder dort oder in tragbaren Bärenkanistern, die vom Yosemite oder King’s Forest anerkannt werden.« [...]

© Jenn Bennett, Unter dem Zelt der Sterne. Carlsen Verlag, 2018. Übersetzung Claudia Max.

[...] Er presst kurz die Lippen zusammen, dann fügt er hinzu: »Wir schaffen das, versprochen. Solange wir die Regeln einhalten, sollten wir auch keine Probleme mehr mit Bären haben. Es wird sicherer sein als drei Tage in der Zivilisation. Es ist wahrscheinlicher, bei einem Autounfall zu sterben, als in einem Nationalpark.«
»Schön, dass du den Tod ins Spiel bringst«, sage ich trocken. »Hatte ich ganz vergessen, aber jetzt ist es mir wieder voll bewusst, danke.« [...]

© Jenn Bennett, Unter dem zelt der Sterne. Carlsen Verlag, 2018. Übersetzung Claudia Max.