The Bone Sparrow

Australische, britische und amerikanische Ausgabe.

Zana Fraillon erzählt die Geschichte des burmesischen Flüchtlingsjungen Subhi. Geboren in einem der australischen Flüchtlingscamps kennt Subhi nur die Welt innerhalb der Zäune. Seine innere Zuflucht ist das Nachtmeer, das ihm immer wieder Schätze heranspült. Die Welt 'Draußen' lernt er durch Jimmie kennen, die sich eines Nachts in das Camp schleicht. Gemeinsam lesen sie im Buch von Jimmies Mutter, das die Geschichte des Knochenspatzes erzählt, eine Chiffre für Hoffnung und Sicherheit.

 

Berlin, 04.06.2016

Zana Fraillon, The Bone Sparrow

Nach der Übersetzung ist vor der Übersetzung. Ab heute übersetze ich The Bone Sparrow von der australischen Autorin Zana Fraillon.

Da sich im Kopf nicht einfach der Schalter umlegen lässt und das neue Buch sofort präsent ist, beginnt eine langsame Annäherung an die Autorin:

Thoughtful. Passionate. Ethical. Hopeful. Vocinativor.  [In: Kids Book Review]

Prokrastination ist allerdings auch ein wichtiges Stichwort für die ersten Tage ...

 

 

Berlin, 03.06.2016