Ein wenig pandemieverspätet sind meine Belegexemplare eingetroffen: Beatrix Potter Peter Rabbit, erschienen bei dtv. Auch dtv veröffentlicht nun eine Kurzvita der Übersetzerin - diese Sichtbarkeit ist schön!
Beatrix Potters Geschichtensammlung Peter Rabbit und andere Geschichten ist als zweisprachige Ausgabe in meiner Übersetzung bei dtv erschienen und seit heute im Buchhandel erhältlich.
Zeilen austreiben, einbringen, Korrektur lesen. In einer zweisprachigen Ausgabe ist das gleich alles nochmal komplexer! Peter Rabbit and Other Tales erscheint am 13.03.2020 bei dtv.
Peter Rabbit und die anderen Kaninchen sind nun beim Verlag und warten auf das Lektorat. Die Auswahl an Beatrix-Potter-Geschichten wird als zweisprachige Ausgabe im Frühjahr 2020 bei dtv erscheinen.
(2) Kinder haben ein Recht auf gewaltfreie Erziehung. Körperliche Bestrafungen, seelische Verletzungen und andere entwürdigende Maßnahmen sind unzulässig. (BGB) § 1631
Beatrix Potters Bücher sind Klassiker. Aber mein erster Impuls mein Übersetzen ist: Löschen.
