Die zehnte Muse

The waste-basket has evolved for a reason. Think of it as the altar of the Muse Oblivion, to whom you sacrifice your botched first drafts, the tokens of your human imperfection. She is the tenth Muse, the one without whom none of the others can function. The gift she offers you is the freedom of the second chance. Or as many chances as you'll take.

Margaret Atwood, Curious Pursuits


Zweitkorrektur von Margaret Atwoods Curious Pursuits -  und da geht es Übersetzerinnen nicht anders als Autorinnen: Schreiben, Überarbeiten, Verwerfen und von vorn anfangen.


Berlin, 08.06.2017


Berliner Sommerabend im Balkonbüro.                                                           © Lower East Lab             



Berlin, 31.05.2017   








Full Circle

In Venice in der Straßenbibliothek gefunden, begegnet mir James Joyces The Portrait of the Artist as a Young Man nun in Margaret Atwoods Essay Nine Beginnings wieder. Auf die Frage, warum man schreibt, zitiert sie als mögliche Antwort Joyce: 'to forge in the smithy of my soul the uncreated conscience of my race'.


Berlin, 28.04.2017