Die Sonne schien, als ob sie wer bezahle

Alles zum Konjunktiv im Literarischen Colloquium Berlin. Svetlana Petrova spricht über die historische Entwicklung des Konjunktivs im Deutschen und zeigt, wie sich Konjunktiv und Indikativ im Verlauf der Sprachgeschichte zueinander verhalten, Hans-Werner Eroms erläutert an Beispielen aus der deutschen Gegenwartsliteratur, wie mit dem Konjunktiv vielschichtige Abschattierungen in der Autor- und Figurenperspektive erzielt werden, und geht auch auf den Gebrauch der Verbmodi in anderen Sprachregistern ein. Sehr aufschlussreich!

Anschließend wird das neu erworbene Wissen in den Werkstätten von Eveline Passet und Gabriele Leupold erprobt.

 

Berlin, 07.11.2017

Gender Matters

Von der 'Odyssee' gibt es bislang ungefähr sechzig Übersetzungen ins Englische - ausnahmslos von Männern. Insoweit betritt Emily Wilson Neuland, denn sie ist die erste Frau, die das griechische Epos ins Englische übertragen hat. Und sie nimmt einige radikale und aufschlussreiche Änderungen vor.

"'I do thin gender matters," Wilson said later, "and I'm not going to not say it's something I'm grappling with. I'm trying to take this task and this process of responding to this text and creating this text extremely seriously, with whatever I have, linguistically, sonically, emotionally."

 

Vollständiger Artikel von Wyatt Masannov im New York Times Magazine.

 

Berlin, 02.11.2017